A fast-casual chain that’s known for its build-your-own burritos, rice bowls, and other Mexican dishes.